Définition

1. Nom :
   • Dépense et recette : "chi thu" désigne l'ensemble des sorties (dépenses) et des entrées (recettes) d'argent, souvent dans un contexte de gestion financière personnelle, domestique ou à petite échelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi luôn ghi chép chi thu cẩn thận. (Ma famille note toujours soigneusement les dépenses et les recettes.)
  • Cuốn sổ nhỏ này để theo dõi việc chi thu hàng ngày. (Ce petit cahier sert à suivre les dépenses et recettes quotidiennes.)
  • Việc quản lý chi thu rất quan trọng đối với một hộ gia đình. (La gestion des dépenses et recettes est très importante pour un foyer.)

Utilisation avancée

• Le terme "chi thu" est souvent utilisé dans des contextes informels ou familiaux pour parler du budget. Il implique généralement un suivi détaillé et équilibré des flux d'argent.

Variantes et mots apparentés

• Thu chi (nom) : recettes et dépenses. L'ordre des mots est parfois inversé ("thu chi") sans changement majeur de sens, bien que "chi thu" mette peut-être l'accent sur la dépense en premier.
  • Bảng thu chi của công ty rất phức tạp. (Le tableau des recettes et dépenses de l'entreprise est très complexe.)
• Chi tiêu (nom) : dépenses, consommation.
• Thu nhập (nom) : revenu, recettes.

Synonymes

• Dépenses et recettes : traduction directe et synonyme le plus courant.
• Flux de trésorerie (cash-flow) : terme plus technique, souvent pour un contexte commercial.

Expressions idiomatiques

• Đầu tiên tính chi thu, sau mới tính lời lỗ : Il faut d'abord calculer les dépenses et les recettes, ensuite seulement les profits et pertes. (Souligne l'importance de maîtriser les bases de la comptabilité.)
  • Làm kinh doanh phải nhớ: đầu tiên tính chi thu, sau mới tính lời lỗ. (Dans les affaires, il faut se souvenir : il faut d'abord calculer les dépenses et recettes, ensuite seulement les profits et pertes.)

1. dépense et recette